Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6625

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Allah, que l'un d'entre vous s'obstine dans son serment au détriment de sa famille est pour lui un péché plus grave auprès d'Allah que de s'acquitter de l'expiation qu'Allah lui a prescrite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment ne doit pas servir de raison pour léser sa famille.

Termes clés expliqués
s’obstiner à respecter un serment

Continuer à respecter un serment alors même qu’il nuit à sa famille.

expiation (kaffāra)

L’expiation prescrite pour la rupture d’un serment contraignant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne doit pas se faire au détriment d’une obligation ou du bien-être de la famille. Si le respecter entraîne un préjudice, il est préférable de le rompre et de verser la kaffāra prescrite. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la forme de cette expiation à la lumière des autres textes relatifs aux serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de prêter serment, demandez-vous s’il risque de pénaliser injustement votre famille.
  2. Si respecter un serment nuit à votre famille, rompez-le et versez la kaffāra prescrite.
  3. Réglez les désaccords sur les serments en veillant au bien-être de votre famille et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.