Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Abou Nou'mân nous a rapporté, Djarir — qui est Ibn Hazim — nous a informés d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn Azib qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ, le jour de la bataille du Fossé, transporter de la terre avec nous tout en disant :
« Par Allah, sans Allah nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions ni jeûné ni prié. Ô Allah ! Fais descendre sur nous la sérénité (sakina) et affermis nos pas lorsque nous rencontrerons l'ennemi. Les associateurs se sont rebellés contre nous ; s'ils veulent provoquer la discorde, nous refusons de fuir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ participa au travail et demanda à Allah la guidée, la sérénité et la fermeté.
Le rapporteur vit le Prophète ﷺ transporter de la terre avec les Compagnons pendant la bataille du Fossé. Tout en travaillant, il prononça l’invocation mentionnée.
Calme et paix intérieure accordés par Allah.
Rester ferme dans sa foi et son courage face à l’opposition.
Les savants en déduisent que la guidée, l’adoration et la force sont en définitive des bienfaits d’Allah, tout en rappelant que le croyant doit lui aussi faire des efforts. Le fait de transporter de la terre avec les autres témoigne de l’humilité et de l’engagement du Prophète ﷺ. Cette invocation enseigne à demander à Allah la sérénité et la fermeté dans les situations difficiles ; elle n’incite pas à l’agression, mais exprime la fidélité et la détermination face à une opposition hostile.
- Fais activement ta part dans les travaux pénibles, tout en reconnaissant que la guidée et la force viennent d’Allah.
- Demande à Allah la sérénité et la fermeté lorsque tu es sous pression.
- Suis l’exemple du Prophète ﷺ en travaillant humblement avec les autres.
Cette narration sahih rejoint le thème de la confiance en Allah et de la fermeté face aux épreuves.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Cette narration figure dans le même ouvrage, dans la section consacrée au décret divin, et apporte un contexte supplémentaire sur le fait d’attribuer la guidée et les résultats à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.