Sahih al-Bukhari, hadith 6624
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté, ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d'après Hammām ibn Munabbih qui a dit : Voici ce que Abū Hurayrah nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Nous sommes les derniers [dans ce monde], mais les premiers au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté musulmane est venue en dernier, mais elle sera au premier rang le Jour de la Résurrection.
La communauté du Prophète ﷺ est venue après les communautés de croyants qui l’ont précédée dans le temps.
Les musulmans bénéficieront d’une préséance et d’un honneur particuliers le Jour de la Résurrection.
Les savants classiques expliquent que « les derniers » désigne la place de cette communauté dans la succession des communautés, tandis que « les premiers » indique sa préséance le Jour de la Résurrection. Cet honneur est une grâce d’Allah et non un motif d’orgueil humain ; il appelle à la gratitude et à la fidélité à la voie du Prophète ﷺ.
- Sois reconnaissant pour la guidance qu’Allah a accordée à la communauté du Prophète ﷺ.
- Que l’honneur promis le Jour de la Résurrection t’encourage à adorer Allah avec sincérité et à bien te comporter.
- Traite les autres avec humilité et justice ; une faveur particulière ne justifie pas de se croire supérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.