Sahih al-Bukhari, hadith 6631
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Mouhammad m'a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Prophète ﷺ a dit :
« Ô communauté de Mouhammad ! Par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et ririez peu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance de l’au-delà rend le croyant humble et vigilant.
Une adresse aux musulmans qui suivent le Prophète ﷺ.
La connaissance qu’Allah a révélée au Prophète ﷺ, y compris les choses relevant de l’invisible.
Les savants expliquent que ces paroles incitent à révérer Allah et à se préparer à l’au-delà. Le Prophète ﷺ n’encourage pas une tristesse permanente ; il avertit plutôt qu’une connaissance profonde du Jugement et de la destination finale conduit au sérieux et au repentir. Les savants soulignent également que les réalités de l’invisible ne sont connues que dans la mesure où Allah les révèle.
- Prenez chaque jour le temps d’examiner vos actes et demandez à Allah de vous pardonner vos fautes.
- Que le souvenir de l’au-delà vous incite à faire le bien, sans vous faire perdre espoir en la miséricorde d’Allah.
- Ne parlez des réalités de l’invisible qu’en vous fondant sur ce qu’Allah et Son Messager ﷺ ont transmis.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également d’un avertissement du Prophète ﷺ et aide à comprendre l’encouragement au repentir et à la vigilance.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Cette tradition décrit les gens appelés à rendre compte de leurs actes au Jour de la Résurrection, ce qui rejoint l’avertissement de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.