Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6632

Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Hisham

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Haywa m'a informé, il a dit : Abou Aqil, Zouhra ibn Ma'bad, m'a rapporté qu'il avait entendu son grand-père Abdallah ibn Hicham dire :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ et il tenait la main d'Omar ibn al-Khattab. Omar lui dit : "Ô Messager d'Allah, tu m'es plus cher que toute chose, sauf moi-même." Le Prophète ﷺ répondit : "Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, pas avant que je te sois plus cher que ta propre personne." Alors Omar lui dit : "Mais maintenant, par Allah, tu m'es plus cher que ma propre personne." Le Prophète ﷺ dit : "Maintenant, ô Omar." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a appris que le Prophète ﷺ devait lui être plus cher que sa propre personne.

Termes clés expliqués
plus cher

Plus aimé, et placé au premier plan dans les décisions et l’obéissance.

Par Celui qui tient mon âme en Sa main

Une formule de serment par laquelle le Prophète ﷺ souligne le sérieux de ses paroles.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’amour du Prophète ﷺ fait partie de la perfection de la foi : sa guidance et ses commandements doivent primer sur les désirs personnels. Omar s’est d’abord exprimé selon son ressenti, mais il a sincèrement accepté la correction du Prophète ﷺ et remis son amour à sa juste place. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe d’obéissance au Prophète ﷺ ; cela ne signifie pas que l’amour naturel de soi disparaît, mais qu’il ne doit pas l’emporter sur le fait de suivre sa guidance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évalue les choix importants à la lumière de la guidance du Prophète ﷺ, et pas seulement selon ce qui te semble préférable sur le moment.
  2. Prends le temps d’apprendre ses paroles et son exemple, afin que ton amour se manifeste aussi dans tes actes.
  3. Accueille une correction sincère sans orgueil et ajuste ton attitude, comme l’a fait Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.