Sahih al-Bukhari, hadith 6638
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Al-Ma'roun, d'Abou Dhar qui a dit : Je suis arrivé auprès de lui alors qu'il se trouvait à l'ombre de la Ka'ba et disait :
« Ce sont eux les plus grands perdants, par le Seigneur de la Ka'ba ! Ce sont eux les plus grands perdants, par le Seigneur de la Ka'ba ! » Je me suis dit : « Qu'ai-je donc ? Voit-il quelque chose de répréhensible en moi ? Qu'ai-je donc ? » Puis je me suis assis à ses côtés tandis qu'il répétait ces paroles. Ne pouvant plus garder le silence, et Allah sait dans quel état d'inquiétude j'étais à ce moment-là, je dis : « Qui sont-ils ? Que mon père et ma mère soient rançon pour toi, ô Messager d'Allah ﷺ ! » Il répondit : « Ce sont ceux qui possèdent le plus de richesses, sauf celui qui fait ainsi, ainsi et ainsi (c'est-à-dire qui dépense ses biens dans le sentier d'Allah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La richesse n’est pas une perte lorsqu’on en donne généreusement dans la voie d’Allah.
Les personnes qui, malgré leurs biens, subissent une perte spirituelle lorsqu’elles ne les utilisent pas correctement.
Les dépenses consacrées aux bonnes œuvres qui plaisent à Allah, notamment l’aumône obligatoire et volontaire.
Les savants expliquent que cet avertissement ne signifie pas que la richesse soit mauvaise en soi. Elle peut être une bénédiction si l’on s’acquitte de ses droits obligatoires et qu’on en fait preuve de générosité. Les mots « tant et tant » désignent le fait de consacrer ses biens aux bonnes œuvres ; la tradition ne fixe aucun montant. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat lorsque ses conditions sont réunies, tandis que l’aumône volontaire est également encouragée.
- Établissez un plan régulier pour la zakat et faites aussi régulièrement des dons volontaires.
- Évaluez votre richesse non seulement selon ce que vous possédez, mais aussi selon le bien que vous en faites.
- Dépensez votre argent pour des objectifs licites et utiles, et évitez le gaspillage et l’avarice.
Cette tradition met en garde contre l’abus d’une fonction confiée et souligne qu’il faut gérer honnêtement les ressources dont on a la charge.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Cette tradition apporte des indications connexes sur l’usage des biens et montre que les choix financiers engagent une responsabilité morale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.