Sahih al-Bukhari, hadith 6639
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Salomon dit : "Cette nuit, je visiterai quatre-vingt-dix femmes, et chacune d'elles donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon lui dit alors : "Dis : Si Allah le veut." Mais il ne dit pas : "Si Allah le veut." Il les visita toutes, mais seule une femme tomba enceinte et elle accoucha d'un demi-homme. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, s'il avait dit "Si Allah le veut", ils auraient tous combattu dans le sentier d'Allah en tant que cavaliers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit de Sulayman nous enseigne à rattacher nos projets à la volonté d’Allah.
Reconnaître que les projets ne se réalisent que si Allah le veut.
La tradition désigne ainsi le seul enfant né des femmes mentionnées.
Un combattant à cheval ; ici, une personne qui combattrait dans la voie d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de rattacher une intention concernant l’avenir à la volonté d’Allah en disant « in shaa Allah ». Le récit souligne que même un prophète ne peut produire de résultats en dehors du décret d’Allah. Il n’invite pas à se fier à une formule sans faire d’effort : il faut prendre les moyens nécessaires tout en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites « in shaa Allah » et reconnaissez ainsi la volonté d’Allah.
- Élaborez des projets concrets et fournissez les efforts nécessaires, sans penser que l’issue dépend entièrement de vous.
- Si le résultat diffère de vos espoirs, rappelez-vous que le décret d’Allah prévaut sur les intentions humaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.