Sahih al-Bukhari, hadith 6640
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Mohammed nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn Azib qui a dit : On offrit au Prophète ﷺ un morceau de soie. Les gens se le passèrent de main en main, admirant sa beauté et sa douceur. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Vous en êtes étonnés ? » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, les mouchoirs de Sa'd au Paradis sont meilleurs que cela. » Chou'ba et Isra'il n'ont pas rapporté d'Abou Ishaq la formule : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récompense du Paradis dépasse même la plus belle soie de ce monde.
Une pièce ou un vêtement en soie.
Des étoffes fines que Saʿd aura au Paradis ; elles sont citées ici comme exemple de la beauté supérieure de la récompense céleste.
Les savants déduisent de ce texte que les biens du Paradis surpassent les plus belles choses de ce monde ; le croyant ne doit donc pas attacher son espoir ultime au luxe terrestre. La formule du serment souligne la véracité de la déclaration. La mention de la soie n’autorise pas les hommes à en porter : le hadith décrit un présent admiré par les gens, et non une permission de porter de la soie.
- Apprécie les beaux biens sans les placer au-dessus de la récompense éternelle de l’au-delà.
- Ne laisse pas l’admiration du luxe prendre le pas sur la gratitude et l’humilité.
- Oriente tes choix quotidiens vers les œuvres qui te rapprochent d’Allah et du Paradis.
Cette tradition traite également des biens de ce monde et aide à mettre en perspective le contraste entre richesse temporaire et récompense éternelle de l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)Cette tradition, tirée du même passage de Sahih al-Bukhari, attire elle aussi l’attention sur la réalité et la récompense de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.