Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après Yunus, d’après Ibn Chihab : Urwa ibn az-Zubayr m’a rapporté que Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit : Hind bint Utba ibn Rabi’a a déclaré :
« Ô Messager d’Allah ! Il n’y avait sur terre aucune famille dont j’aurais davantage souhaité l’humiliation que la vôtre ; mais aujourd’hui, il n’est aucune famille dont je souhaite plus ardemment la gloire et l’honneur que la vôtre. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Et moi de même, par Celui qui tient l’âme de Muhammad dans Sa Main ! » Elle dit alors : « Ô Messager d’Allah ! Abou Soufyan est un homme avare ; y a-t-il un péché pour moi à nourrir mes enfants avec ses biens ? » Il répondit : « Non, à condition de ne prendre que ce qui est convenable et raisonnable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut prendre sur les biens de son mari avare une somme raisonnable pour l’entretien de ses enfants.
Hind bint Utba demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait subvenir aux besoins de ses enfants en prenant sur les biens de son mari, Abu Sufyan, qu’elle disait avare. Le Prophète ﷺ l’y autorisa dans les limites de ce qui est habituel et raisonnable.
Personne qui s’abstient de verser l’entretien obligatoire alors qu’elle en a les moyens.
Montant adapté aux besoins essentiels, sans excès ni injustice.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une épouse a droit à un entretien convenable pour elle-même et ses enfants. Si son mari manque à cette obligation, elle peut prendre ce qui est suffisant et raisonnable selon l’usage en vigueur, sans rien prendre de plus. Les juristes divergent sur les conditions et les procédures précises, mais rattachent cette autorisation à la nécessité, à l’équité et à la prévention du préjudice. L’échange entre Hind et le Prophète ﷺ montre également que le changement sincère et la réconciliation après l’hostilité sont reconnus.
- Discutez équitablement de l’entretien et consignez les accords afin que les membres de la famille ne soient pas privés du nécessaire.
- Si un mari ne verse pas l’entretien obligatoire, limitez les dépenses à ce qui est nécessaire et raisonnable.
- Reconnaissez les changements sincères : ne jugez pas éternellement les personnes d’après leur ancienne hostilité lorsqu’elles se sont réconciliées.
Cette tradition met en garde contre un serment qui nuit à la famille ; ensemble, les traditions soulignent qu’il ne faut pas négliger les obligations familiales.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Cette tradition traite du respect d’un serment et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur les obligations au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.