Sahih al-Bukhari, hadith 6649
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Qoutayba nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abû Qilâba et al-Qâsim at-Tamîmî, d’après Zahdam qui a dit :
« Il y avait entre cette tribu de Jarm et les Ach‘arites une affection et une fraternité sincères. Un jour, nous étions chez Abû Mûsâ al-Ach‘arî lorsqu’on lui apporta un plat contenant de la viande de poulet. Se trouvait là un homme des Banû Taym Allâh, au teint roux, semblable aux affranchis non arabes. Abû Mûsâ l’invita à manger, mais il répondit : “J’ai vu cet animal manger des choses répugnantes, ce qui m’a dégoûté, et j’ai juré de ne jamais en consommer.” Abû Mûsâ lui dit alors : “Lève-toi, je vais te raconter une histoire à ce sujet. Je me suis rendu auprès du Messager d’Allah ﷺ avec un groupe d’Ach‘arites pour lui demander des montures. Il nous dit : ‘Par Allah, je ne vous donnerai aucune monture, et je n’ai rien pour vous transporter.’ Peu après, on apporta au Messager d’Allah ﷺ un butin composé de chameaux, et il s’enquit de nous en disant : ‘Où sont les Ach‘arites ?’ Il ordonna alors qu’on nous donne cinq chamelles aux bosses blanches. En partant, nous nous sommes dit : ‘Qu’avons-nous fait ? Le Messager d’Allah ﷺ avait juré de ne pas nous fournir de montures et affirmé n’en avoir aucune, puis il nous en a données ! Avons-nous profité de son oubli ? Par Allah, nous ne réussirons jamais !’ Nous retournâmes donc vers lui et lui dîmes : ‘Nous sommes venus te demander des montures, et tu as juré de ne pas nous en donner, affirmant ne rien posséder pour nous transporter.’ Il répondit : ‘Ce n’est pas moi qui vous ai fournis ces montures, c’est Allah. Par Allah, chaque fois que je prête serment sur quelque chose et que je trouve ensuite une meilleure option, j’accomplis ce qui est meilleur et j’expie mon serment.’ »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Choisissez ce qui est préférable lorsqu’il entre en conflit avec un serment, et acquittez-vous de l’expiation prescrite.
Abu Musa al-Ash'ari rapporta cet incident lorsqu’un homme présent refusa de manger du poulet à cause de son serment. Abu Musa lui rappela l’exemple du Prophète ﷺ, qui, malgré un serment antérieur, donna ensuite des montures aux Ash'arites et expliqua qu’il avait choisi ce qui était préférable et ferait l’expiation.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Moyen prescrit de réparer un serment valide qui n’est pas tenu.
Animaux, ici des chameaux, sur lesquels les gens pouvaient voyager.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne n’est pas tenue de s’en tenir rigidement à un serment lorsque l’autre option est préférable ; elle choisit alors ce qui est préférable et expie la rupture du serment. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails des serments et de leur expiation à la lumière du Coran et des transmissions. Le récit enseigne aussi qu’une déclaration antérieure du Prophète ﷺ ne signifiait pas qu’il ne pouvait pas apporter son aide par la suite : il attribua à Allah la subsistance ultime.
- Ne vous accrochez pas à un serment à tout prix lorsqu’une conduite meilleure et juste se présente ; acquittez-vous alors de l’expiation requise.
- En cas de doute sur un serment, demandez conseil à une personne qualifiée afin de savoir s’il est valide et quelle expiation s’applique.
- Ne qualifiez pas un aliment d’impur ou d’interdit sans fondement ; appuyez votre jugement sur un savoir fiable.
Abu Musa rapporte ici que le Prophète ﷺ lui ordonna de rompre un serment si une meilleure option se présentait et d’accomplir l’expiation.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Cette transmission traite également du choix de ce qui est préférable et de la réparation d’un serment rompu.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Cette transmission met en garde contre le fait de s’en tenir à un serment au détriment de sa famille lorsque cela entraîne un préjudice plus grave.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.