Sahih al-Bukhari, hadith 6655
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Hafs ibn 'Umar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, 'Asim al-Ahwal nous a informé : J'ai entendu Abu 'Uthman rapporter d'après Usama qu'une fille du Messager d'Allah ﷺ lui envoya un message – alors qu'Usama ibn Zayd, Sa'd et Ubayy se trouvaient auprès du Messager d'Allah ﷺ – disant :
« Mon fils est à l'agonie, viens assister à ses derniers moments. » Le Prophète ﷺ renvoya le messager avec ses salutations et ce message : « Certes, à Allah appartient ce qu'Il prend et ce qu'Il donne, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle fasse donc preuve de patience et espère la récompense divine. » Elle lui renvoya ensuite un messager en jurant qu'il devait venir. Il se leva alors, et nous nous levâmes avec lui. Lorsqu'il fut assis chez elle, on lui apporta l'enfant ; il le prit sur ses genoux tandis que le souffle du petit garçon était haletant dans sa poitrine. Les yeux du Messager d'Allah ﷺ se remplirent de larmes. Sa'd demanda : « Qu'est-ce que cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « C'est une miséricorde qu'Allah place dans le cœur de ceux qu'Il veut parmi Ses serviteurs. Et Allah n'accorde Sa miséricorde qu'à ceux de Ses serviteurs qui font preuve de miséricorde envers autrui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleura pour un enfant mourant et enseigna la patience et la compassion.
Une fille du Prophète ﷺ le fit appeler alors que son fils était mourant. Il la consola par des paroles sur le décret d’Allah et lui rendit visite lorsqu’elle lui demanda de revenir.
Toute chose a auprès d’Allah un terme déterminé auquel elle prend fin.
Supporter le chagrin sans reprocher quoi que ce soit à Allah, tout en espérant une récompense de Sa part.
La douceur et l’empathie envers autrui, y compris lorsqu’il souffre.
Les savants déduisent de cette tradition que pleurer par compassion n’est pas incompatible avec la patience et l’acceptation du décret d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ apprennent aux croyants à reconnaître la perte, à se rappeler que tout appartient à Allah et relève de Son décret, et à rechercher auprès de Lui une récompense. Elles montrent également que la compassion envers les gens est une vertu et une cause de la miséricorde d’Allah.
- Réconfortez une personne en deuil avec des paroles douces et rappelez-lui qu’Allah donne et reprend.
- Accueillez le chagrin : les larmes de compassion sont compatibles avec la patience et la confiance en Allah.
- Aujourd’hui, témoignez concrètement de la compassion à une personne vulnérable ou frappée par une perte.
Cette tradition sahih traite également de la patience et de la recherche de la récompense d’Allah lorsqu’une personne est éprouvée.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette tradition sahih met en avant l’ihsan, c’est-à-dire le fait de traiter autrui avec attention et bonté, ce qui rejoint l’appel à la compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.