Sahih al-Bukhari, hadith 6654
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Ach'ath, de Mou'âwiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'Al-Barâ', du Prophète ﷺ. Et Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Ach'ath, de Mou'âwiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'Al-Barâ' — qu'Allah l'agrée — il a dit :
« Le Prophète ﷺ nous a ordonné d'aider celui qui prête serment à accomplir son serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aidez les autres à tenir un serment valable lorsqu’ils vous le demandent.
Promesse solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Contribuer à l’accomplissement de ce qu’une personne a juré de faire, à condition que cela soit permis.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les musulmans doivent s’entraider pour tenir les serments valables. Cette aide ne s’applique pas lorsqu’un serment appelle au péché ou à l’injustice ; un serment impliquant la désobéissance à Allah ne doit pas être exécuté. Les écoles juridiques examinent également dans quels cas une personne est tenue d’apporter une aide concrète à autrui, mais elles s’accordent à dire qu’il est interdit d’aider à commettre un péché.
- Aidez concrètement une personne à tenir une promesse valable si vous en êtes capable.
- Vérifiez d’abord que le serment n’implique ni péché, ni injustice, ni préjudice ; vous ne devez pas y contribuer.
- Faites attention lorsque vous prononcez des serments et n’invoquez pas Allah à la légère.
Cette tradition met en garde contre le fait de jurer par autre qu’Allah et rappelle ainsi le caractère sacré des serments.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Ce hadith traite de la conduite à tenir face à un serment lorsqu’une personne estime qu’il existe une meilleure façon d’agir.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Cette tradition indique clairement qu’un serment ne doit pas servir de prétexte pour nuire à sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.