Sahih al-Bukhari, hadith 6663
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - au sujet du verset {Allah ne vous saisit pas pour ce qui est involontaire dans vos serments}. Elle a dit :
« Ce verset a été révélé au sujet des formules telles que : "Non, par Allah !" et "Oui, par Allah !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les formules involontaires telles que « non, par Allah » ne constituent pas des serments délibérés.
Formule de serment qu’une personne prononce par habitude ou sans vouloir contracter un serment contraignant.
Tenir une personne responsable de ses propos et lui demander de les justifier.
Les savants classiques rapprochent l’explication d’Aïcha du verset 2:225 du Coran : une formule telle que « non, par Allah » ou « oui, par Allah » n’équivaut pas à un serment délibéré. Pour évaluer un serment, les écoles juridiques soulignent l’importance de l’intention et du contexte ; un serment conscient ne doit pas être assimilé à une expression prononcée à la légère. Ce verset ne dégage pas une personne de sa responsabilité lorsqu’elle prête délibérément serment puis le rompt.
- N’invoquez pas le nom d’Allah à la légère dans les conversations quotidiennes.
- Réfléchissez à votre intention avant de formuler une phrase comme un serment.
- Si vous avez délibérément prêté serment, recherchez des conseils fiables sur ce qu’il convient de faire si vous ne le respectez pas.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également des règles relatives aux serments et aide à distinguer les différents types de propos liés au serment.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Cette tradition aborde ce qu’une personne doit faire lorsqu’elle doit prêter serment ou le respecter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.