Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Abdallah a dit : Mouhammad ibn Bachchar m'a écrit : Mou'adh ibn Mou'adh nous a rapporté, Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi qui a dit : Al-Bara' ibn 'Azib avait un invité chez lui et ordonna à sa famille d'égorger avant son retour afin que leur invité puisse manger. Ils égorgèrent donc avant la prière. Lorsqu'ils mentionnèrent cela au Prophète ﷺ, il lui ordonna de recommencer l'égorgement. Il dit alors :
« Ô Messager d'Allah, j'ai une jeune chèvre laitière ; une chèvre laitière vaut mieux que deux brebis à viande. » Ibn 'Awn s'arrêtait à cet endroit dans le récit d'ach-Cha'bi, puis rapportait de Mouhammad ibn Sirine un hadith similaire, mais s'arrêtait également à cet endroit en disant : « Je ne sais pas si cette dispense s'est appliquée à d'autres que lui ou non. » Ayyoub a rapporté cela d'Ibn Sirine, d'Anas, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal sacrifié avant la prière de l’Aïd ne vaut pas comme sacrifice rituel prescrit de l’Aïd.
Al-Bara ibn Azib avait un invité et demanda à sa famille d’abattre un animal avant son retour de la prière de l’Aïd afin que l’invité puisse manger. Le Prophète ﷺ lui ordonna ensuite d’en sacrifier un autre.
Avant la prière de l’Aïd accomplie en congrégation le jour de l’Aïd al-Adha.
Une jeune chèvre qui donnait encore du lait ; al-Bara la proposa en remplacement du sacrifice requis.
Abattre un nouvel animal après que le premier a été sacrifié trop tôt.
Les savants déduisent de ce récit que le sacrifice de l’Aïd al-Adha n’est valide comme acte rituel qu’après la prière de l’Aïd ; sacrifier avant celle-ci fournit de la viande, mais ne remplace pas le sacrifice. Le Prophète ﷺ ordonna à al-Bara d’en sacrifier un autre. Le passage mentionne une incertitude quant à l’autorisation particulière concernant sa jeune chèvre laitière ; cette exception ne doit donc pas être généralisée sans preuve. Les détails précis du début du temps du sacrifice diffèrent selon les écoles juridiques, notamment selon que la personne accomplit ou non la prière de l’Aïd.
- Prévoyez le sacrifice de l’Aïd après l’accomplissement de la prière et, en cas de doute, vérifiez le moment applicable auprès d’un savant de confiance.
- Distinguez l’abattage d’un animal pour les invités de l’accomplissement du sacrifice rituel prescrit de l’Aïd.
- Ne généralisez pas une exception particulière sans preuve qu’elle s’applique aussi aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.