Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6674

Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jundub ibn Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Aswad ibn Qays qui a dit : J'ai entendu Joundab dire : J'ai assisté au Prophète ﷺ accomplissant la prière de l'Aïd, puis il a prononcé un sermon et a dit :

« Quiconque a déjà égorgé son sacrifice doit le remplacer par un autre, et quiconque n'a pas encore égorgé doit égorger au nom d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une offrande abattue avant la prière de l’Aïd doit être remplacée par une nouvelle offrande.

Termes clés expliqués
abattre

Sacrifier rituellement un animal conformément aux prescriptions islamiques.

au nom d’Allah

Invoquer Allah lors de l’abattage, comme le prescrivent les règles du sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le sacrifice n’est valable que si l’animal est abattu après la prière de l’Aïd. Celui qui abat l’animal avant la prière n’a pas accompli le sacrifice prescrit et doit en offrir un autre. Les écoles juridiques examinent les détails concernant le début de la période du sacrifice, notamment le cas des personnes qui n’assistent pas à la prière de l’Aïd ; il convient donc, pour la pratique locale, de suivre l’avis d’un savant qualifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez le sacrifice de sorte que l’animal ne soit abattu qu’après la prière de l’Aïd.
  2. Invoquez Allah lors de l’abattage et respectez les prescriptions islamiques en vigueur.
  3. En cas de doute sur le début de la période du sacrifice, demandez conseil à un savant local digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.