Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, il a dit : Mansour ibn al-Mou'tamir nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après al-Bara' ibn 'Azib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a adressé un sermon le jour du Sacrifice après la prière et a déclaré :

« Quiconque accomplit notre prière et égorge son sacrifice comme nous l'avons fait a correctement accompli le rite du sacrifice. Mais quiconque égorge avant la prière, ce n'est là que de la viande (et non un sacrifice). » Alors Abou Bourda ibn Niyar se leva et dit : « Ô Messager d'Allah ! Par Allah, j'ai effectivement égorgé mon sacrifice avant de sortir pour la prière. Sachant qu'aujourd'hui est un jour où l'on mange et boit, je me suis hâté ; j'ai mangé et j'ai nourri ma famille ainsi que mes voisins. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ce n'était là que de la viande. » Il reprit : « J'ai cependant une jeune chèvre qui vaut mieux que deux brebis destinées à la viande. Cela suffira-t-il comme sacrifice pour moi ? » Il ﷺ répondit : « Oui, mais cela ne suffira pour personne d'autre après toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un sacrifice effectué avant la prière de l’Aïd ne compte pas comme udhiyah, sauf dans le cas mentionné.

Contexte et circonstances

Abu Burda ibn Niyar rapporta qu’il avait sacrifié avant la prière de l’Aïd afin de nourrir sa famille et ses voisins. Le Prophète ﷺ lui expliqua qu’il s’agissait de viande et non d’une udhiyah, mais l’autorisa, en raison de sa situation particulière, à offrir une jeune chèvre en sacrifice.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les musulmans accomplissent la prière de l’Aïd et offrent des sacrifices.

Nusuk

Un acte sacrificiel par lequel on adore Allah ; ici, il s’agit de l’udhiyah.

Jeune chèvre

Un animal plus jeune que l’âge habituellement requis pour le sacrifice ; le Prophète ﷺ accorda une exception particulière à Abu Burda.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’udhiyah n’est valide qu’après la prière de l’Aïd pour celui qui l’accomplit ; celui qui sacrifie avant a obtenu de la viande, mais n’a pas accompli le sacrifice rituel. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent, à la lumière de récits connexes, l’heure précise à partir de laquelle le sacrifice peut commencer et les exceptions. L’autorisation accordée à Abu Burda est considérée comme une exception qui lui est propre, et non comme une règle générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Attendez que la prière de l’Aïd soit accomplie avant de sacrifier votre udhiyah.
  2. Renseignez-vous au préalable auprès d’un savant fiable sur les règles relatives au moment du sacrifice et à l’aptitude de l’animal.
  3. Partagez la viande du sacrifice avec votre famille et vos voisins, tout en respectant l’ordre prescrit du rite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.