Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6680

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'al-Qasim, de Zahdam qui a dit : Nous étions chez Abou Moussa al-Ach'ari. Il a dit : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ avec un groupe des Ach'arites. Je l'ai trouvé en colère et nous lui avons demandé de nous fournir des montures. Il jura qu'il ne nous en donnerait pas. Puis il dit :

« Par Allah, si Allah le veut, chaque fois que je prête serment sur une chose et que je trouve ensuite mieux que cela, je fais ce qui est meilleur et j'offre l'expiation pour mon serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui voit une meilleure option ne doit pas s’en tenir à son serment, mais doit s’acquitter de son expiation.

Contexte et circonstances

Abu Musa al-Ash'ari rapporte qu’il demanda avec un groupe d’Ash'arites des montures au Prophète ﷺ. Il le trouva en colère ; le Prophète ﷺ jura de ne rien leur donner, puis expliqua par la suite la règle qui consiste à choisir la meilleure option et à expier le serment.

Termes clés expliqués
Serment

Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.

Expiation

Acte réparatoire prescrit lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.

Montures

Animaux utilisés pour voyager, comme les chameaux ou les chevaux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut rompre un serment qui l’empêche de choisir une option meilleure ou plus pieuse, mais qu’elle doit alors accomplir l’expiation prescrite. Le hadith n’encourage pas à jurer à la légère : le serment doit être respecté, sauf si agir de la meilleure manière constitue une raison de le rompre. Les écoles juridiques étudient les détails de l’expiation à partir des textes relatifs à la rupture des serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si un serment t’empêche de faire quelque chose de meilleur, choisis la meilleure option et accomplis l’expiation prescrite.
  2. Veille à tes paroles et ne jure pas à la légère, surtout lorsque tu es en colère.
  3. Si tu romps un serment, explique que tu ne l’écartes pas sans raison, mais que tu accomplis l’expiation religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.