Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6685

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Son père, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traduction

Ali m'a rapporté avoir entendu Abdel-Aziz ibn Abi Hazim dire :

« Mon père m'a informé, d'après Sahl ibn Sa'd, qu'Abou Ousaïd, compagnon du Prophète ﷺ, s'était marié et avait invité le Prophète ﷺ à ses noces. C'était la mariée elle-même qui les servait. » Sahl demanda aux gens : « Savez-vous ce qu'elle lui a donné à boire ? » Il répondit : « Elle avait fait tremper des dattes dans un récipient pendant la nuit, et au matin, elle lui a servi cette infusion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mariage simple peut témoigner de l’hospitalité et de la joie d’être réunis.

Termes clés expliqués
repas de noces

Le repas ou la réunion organisé pour célébrer un mariage.

boisson aux dattes

Boisson préparée en laissant tremper des dattes dans de l’eau.

servante

La mariée aidait les invités en leur offrant à manger ou à boire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mariage peut être célébré simplement et que l’hospitalité ne dépend pas de mets coûteux. Elle montre également que la mariée pouvait servir ses invités ; cela n’implique pas que les femmes soient tenues de le faire. Le hadith décrit une pratique autorisée, et non une règle fixe du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage selon vos moyens et évitez le gaspillage.
  2. Accueillez vos invités avec ce dont vous disposez ; la simplicité n’enlève rien à l’hospitalité.
  3. Ne transformez pas une coutume décrite en obligation pour chaque mariée ou chaque famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.