Sahih al-Bukhari, hadith 6691
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a rapporté, Al-Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Ata a prétendu avoir entendu Oubaïd ibn Oumaïr dire : J'ai entendu Aïcha affirmer que le Prophète ﷺ séjournait chez Zaynab bint Jahch et y buvait du miel. Hafsa et moi convînmes alors que celle d'entre nous chez qui le Prophète ﷺ entrerait lui dirait :
« Je sens sur toi l'odeur du maghafir ; as-tu mangé du maghafir ? » Lorsqu'il entra chez l'une d'elles, elle lui dit cela. Il répondit : « Non, mais j'ai bu du miel chez Zaynab bint Jahch, et je n'y reviendrai plus. » C'est alors que fut révélé le verset : {Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} ainsi que {Si vous vous repentez toutes deux auprès d'Allah}, adressés à Aïcha et Hafsa, et {Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses}, en référence à sa parole : « Mais j'ai bu du miel. » Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté d'après Hicham : « Et je n'y reviendrai plus, et j'ai juré, ne le dis donc à personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a renoncé au miel licite pour tenir compte de ses épouses.
Aïcha rapporte qu’elle et Hafsa s’étaient entendues pour dire au Prophète ﷺ qu’elles sentaient l’odeur du maghafir, après qu’il eut bu du miel chez Zaynab bint Jahsh. Il décida alors de ne plus boire de miel. Les versets 66:1–4 ont été mis en relation avec cet événement.
Une plante à l’odeur désagréable ; son nom fut employé ici pour faire croire au Prophète ﷺ que son haleine sentait mauvais.
Promesse solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Message qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ces versets qu’une personne ne doit pas s’interdire ce qu’Allah a rendu licite, même si elle peut renoncer volontairement à quelque chose par égard pour autrui. La rupture d’un serment valide entraîne l’expiation prescrite ; les juristes des quatre écoles sunnites en étudient les conditions dans les règles relatives aux serments. Ce récit montre également que l’influence entre époux doit s’exercer avec prudence et honnêteté, et qu’une conversation privée ne doit pas être divulguée sans raison valable.
- Ne t’interdis pas à la légère ce qu’Allah a rendu licite ; si tu as prêté serment, demande conseil à une personne compétente au sujet de l’expiation éventuelle.
- Aborde les tensions conjugales avec honnêteté et sans tromperie.
- Respecte les paroles confiées en privé et ne les divulgue pas sans raison valable.
Ce récit traite également des règles relatives aux serments et aide à comprendre le contexte juridique du serment dans cette histoire.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de cette tradition dans le Livre des serments et des vœux et apporte un éclairage complémentaire sur la manière de gérer un serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.