Sahih al-Bukhari, hadith 6692
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Yahya ibn Salih nous a rapporté, Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, Sa'id ibn al-Harith nous a rapporté qu'il a entendu Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - dire :
« Ne leur a-t-on pas interdit de faire des vœux ? » Le Prophète ﷺ a dit : « Le vœu n'avance rien et ne retarde rien ; par le vœu, on ne fait que soutirer quelque chose à l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut vaincre l’avarice.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration.
Personne réticente à donner de ses biens ou à accomplir de bonnes actions.
Ce qu’Allah a déterminé ; un vœu ne peut modifier cette détermination.
Les savants classiques expliquent qu’un vœu ne permet pas d’imposer l’obtention d’un résultat souhaité ni d’écarter un malheur. Il peut toutefois obliger la personne à accomplir un acte d’obéissance licite. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles précises applicables aux différentes sortes de vœux ; il ne faut donc pas faire un vœu comme s’il s’agissait d’un marché, mais accomplir le bien volontairement et respecter un vœu valide.
- Accomplis de bonnes actions par adoration sincère, et non en échange d’un résultat souhaité.
- Donne volontairement aux personnes dans le besoin au lieu de remettre sans cesse la charité à plus tard.
- Si tu as fait un vœu valide d’obéir à Allah, demande conseil à une personne qualifiée pour savoir comment l’accomplir correctement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.