Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6694

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Le vœu n'apporte au fils d'Adam rien qui ne lui ait déjà été décrété, mais le vœu le fait coïncider avec le destin qui lui a été prescrit. Par ce biais, Allah amène l'avare à dépenser, si bien qu'il donne ce qu'il n'aurait jamais donné auparavant sans son vœu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais peut conduire à donner de ses biens.

Termes clés expliqués
vœu

Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, comme une aumône, souvent lié à une condition.

décret

Ce qu’Allah sait et a déterminé ; un vœu ne le change pas.

avare

Personne qui hésite à dépenser ses biens.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’un vœu ne permet ni d’imposer l’obtention d’un résultat souhaité ni de changer le décret d’Allah. Le hadith met en garde contre les vœux motivés par l’intérêt personnel : un vœu peut amener quelqu’un à donner des biens qu’il aurait autrement gardés. Un vœu valide de pratiquer un acte d’obéissance permis doit être honoré ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté. Les écoles juridiques exposent les règles et conséquences précises de chaque type de vœu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites l’aumône par dévotion sincère, sans la lier d’abord, par un vœu, à un résultat espéré.
  2. Réfléchissez bien avant de faire un vœu et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Fiez-vous au décret d’Allah et n’utilisez pas les vœux pour tenter de le changer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.