Sahih al-Bukhari, hadith 6693
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mansoûr, qui a dit : 'Abdullâh ibn Mourra nous a informés, d'après 'Abdullâh ibn 'Oumar : Le Prophète ﷺ a interdit le vœu et a dit :
« Il ne repousse rien, mais il sert seulement à extraire les biens de l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais peut conduire quelqu’un à donner.
Engagement envers Allah d’accomplir un acte d’adoration.
Personne qui hésite à dépenser ses biens.
Les savants classiques expliquent qu’un vœu ne détourne pas un événement et ne change pas le décret d’Allah. Cette parole désapprouve le fait d’utiliser un vœu comme moyen de négocier l’obtention d’un résultat souhaité ; toutefois, si quelqu’un fait un vœu valide d’obéir à Allah, il doit le tenir. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les exceptions, mais distinguent le vœu d’obéissance du vœu de péché : un vœu pécheur ne doit pas être accompli.
- Ne fais pas de vœu pour amener Allah à produire un résultat précis ; demande-Lui directement Son aide.
- Donne volontairement et sincèrement, sans faire dépendre ta générosité d’une récompense espérée.
- Si tu as fait un vœu valide d’obéir à Allah, respecte-le.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.