Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mâlik nous a rapporté, d'après Talha ibn Abd al-Malik, d'après al-Qâsim, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque fait le vœu d'obéir à Allah, qu'il Lui obéisse ; et quiconque fait le vœu de Lui désobéir, qu'il ne Lui désobéisse pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu d’obéir à Allah doit être accompli.
Engagement qu’une personne exprime de faire ou de ne pas faire quelque chose pour Allah.
Agir conformément à ce qu’Allah a ordonné et s’abstenir de ce qu’Il a interdit.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un vœu portant sur l’accomplissement d’un acte d’adoration permis doit être honoré. Un vœu impliquant un péché ne doit pas être exécuté, car l’obéissance à Allah prime sur le respect d’une promesse personnelle. Les écoles juridiques examinent séparément les cas où une expiation est due lorsqu’un vœu valable n’est pas accompli ; cette tradition précise elle-même qu’un contenu pécheur ne doit jamais être mis à exécution.
- Ne faites pas de vœux à la légère ; consacrez votre adoration à Allah sans conditions.
- Vérifiez que le contenu d’un vœu est permis avant de l’accomplir.
- Si un vœu vous incite à pécher, abstenez-vous de cet acte et demandez à un savant quelles règles s’appliquent à une éventuelle expiation.
Cette tradition traite d’un vœu précis et aide à appliquer la règle selon laquelle un vœu n’est accompli que si son contenu est permis.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne qu’un vœu ne change pas ce qui a été décrété. Ensemble, ces traditions soulignent que les vœux ne sont pas un moyen d’infléchir le décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.