Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6695

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Shu'ba qui a dit : Abu Jamra m'a rapporté, Zahdam ibn Mudarrib nous a rapporté en disant : J'ai entendu 'Imran ibn Husayn rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Les meilleurs d'entre vous sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » 'Imran a ajouté : « Je ne sais plus s'il a mentionné deux ou trois générations après la sienne. » « Ensuite viendra un peuple qui fera des vœux sans les accomplir, qui trahira et ne sera pas digne de confiance, qui témoignera sans qu'on lui demande de témoigner, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les premières générations sont louées ; les générations suivantes doivent rester fidèles à leurs engagements.

Termes clés expliqués
Vœux

Engagement pris par une personne de faire quelque chose pour l’agrément d’Allah.

Témoigner sans y avoir été invité

Se proposer spontanément comme témoin sans qu’on ait sollicité son témoignage.

Obésité

Excès de poids marqué ; le hadith la mentionne comme un trait qui deviendra visible chez les gens des générations ultérieures.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques comprennent que les meilleures générations sont celles des Compagnons, puis celle de leurs Successeurs, puis la génération suivante. Cet éloge porte sur leur vertu générale ; il ne signifie pas que chaque personne de ces époques était meilleure que chaque personne des époques ultérieures. L’avertissement souligne que les vœux doivent être accomplis et que la fiabilité ainsi que la retenue dans les témoignages sont des devoirs moraux. La mention de l’obésité décrit un signe de cette époque ; elle ne fait pas de l’obésité physique, à elle seule, une preuve du caractère d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas de vœu sous le coup d’une impulsion ; demande-toi d’abord si tu peux réellement tenir cet engagement.
  2. Accomplis tout vœu valable et demande conseil à une personne compétente si sa mise en œuvre n’est pas claire.
  3. Ne témoigne que si tu connais les faits et sois honnête, même si cela est inconfortable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.