Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
D'après Abou Houraïra : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de Khaybar. Nous n'avons obtenu ni or ni argent comme butin de guerre, mais seulement des biens, des vêtements et des effets. Un homme des Banou ad-Doubaïb, nommé Rifa'a ibn Zayd, offrit alors au Messager d'Allah ﷺ un esclave appelé Mid'am. Le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers Wadi al-Qoura. Arrivés à Wadi al-Qoura, alors que Mid'am déchargeait la monture du Messager d'Allah ﷺ, une flèche perdue l'atteignit et le tua. Les gens dirent :
« Félicitations à lui pour le Paradis ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Non ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le manteau qu'il a pris du butin le jour de Khaybar avant son partage brûlera sur lui comme du feu. » En entendant cela, un homme apporta au Prophète ﷺ une ou deux lanières de sandale. Le Prophète ﷺ dit alors : « Une lanière de feu, ou deux lanières de feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même une petite part du butin prise injustement entraîne de graves conséquences.
L’incident eut lieu lors de l’expédition qui suivit Khaybar, à Wadi al-Qura. Mid'am fut tué par une flèche perdue ; ensuite, le Prophète ﷺ révéla qu’il avait auparavant pris un manteau dans le butin de guerre avant son partage.
Biens répartis après une bataille selon les règles islamiques.
Avant que le dirigeant habilité n’attribue le butin aux ayants droit conformément aux règles en vigueur.
Une petite lanière en cuir sur une sandale ; même un objet aussi petit ne doit pas être pris injustement.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est interdit de dissimuler ou de retenir quoi que ce soit du butin de guerre avant son partage, même s’il s’agit d’un petit objet. La sévérité de l’avertissement montre que les bonnes actions ou une mort honorable ne donnent pas le droit de porter atteinte aux droits d’autrui ; le jugement ultime d’une personne appartient à Allah. Les écoles juridiques traitent du partage du butin dans le cadre de règles qui protègent les droits de la communauté et l’autorité du dirigeant.
- Au travail, chez vous ou dans une association, ne prenez rien qui ne vous ait été attribué, même un petit objet.
- Lors d’un partage collectif, vérifiez qui est habilité à attribuer les biens et respectez les modalités convenues.
- Si vous avez pris quelque chose injustement, rendez-le à son ayant droit et demandez pardon.
Cette tradition Sahih propose une version parallèle du récit concernant Mid'am et de l’avertissement contre la rétention du butin.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans les règles relatives au butin et précise que les droits sur celui-ci ne peuvent être exercés de façon unilatérale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.