Sahih al-Bukhari, hadith 6713
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudil’a transmis à al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi nous a rapporté, Abu Qutaiba — qui est Salm — nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi' qui a dit :
« Ibn 'Umar donnait la Zakat du Ramadan selon le Mudd du Prophète ﷺ, le premier Mudd, et il donnait également l'expiation des serments selon le Mudd du Prophète ﷺ. » Abu Qutaiba a dit : « Malik nous a dit : "Notre Mudd est plus grand que le vôtre et nous ne voyons de mérite que dans le Mudd du Prophète ﷺ !" » Et Malik m'a dit : « Si un dirigeant venait à vous et fixait un Mudd plus petit que celui du Prophète ﷺ, avec quoi donneriez-vous ? » Je répondis : « Nous donnerions selon le Mudd du Prophète ﷺ. » Il dit alors : « Ne vois-tu pas que l'affaire revient finalement au Mudd du Prophète ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar s’en tenait à la mesure du Prophète ﷺ pour la zakat al-fitr et l’expiation d’un serment rompu.
Mesure de volume pour les céréales ou d’autres aliments, traditionnellement équivalant à la quantité contenue dans deux mains réunies.
Aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.
Réparation prescrite pour avoir rompu un serment contraignant.
Les savants déduisent de cette narration que la mesure prophétique sert de référence pour les quantités prescrites par la religion et ne doit pas être remplacée sans fondement par une mesure officielle plus petite. La narration montre également que les mesures pouvaient varier d’un lieu à l’autre. Elle décrit la pratique d’Ibn Umar ; les règles précises relatives à la zakat al-fitr et à l’expiation d’un serment sont également développées à partir d’autres narrations et de la tradition juridique.
- Pour les obligations religieuses, vérifiez les mesures et quantités prescrites par les sources au lieu d’en choisir vous-même une plus petite.
- En cas de doute sur la manière de s’acquitter de la zakat al-fitr ou de l’expiation d’un serment, demandez conseil à un savant de confiance.
- Veillez aux mesures et aux quantités lorsque vous donnez une aumône ou accomplissez une expiation prescrite.
Cette narration indique que la zakat al-fitr correspond à un Sa‘ de dattes ou d’orge et aide à situer le système de mesure prophétique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Elle rapporte que le Prophète ﷺ a fixé la zakat al-fitr à un Sa‘ de nourriture, soulignant l’importance de mesures religieuses fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.