Sahih al-Bukhari, hadith 6714
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah ! Bénis-les dans leurs mesures, leur sa' et leur mudd. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de bénir les mesures utilisées par les habitants de Médine.
Unité traditionnelle de volume utilisée à Médine.
Unité traditionnelle de volume plus petite, généralement égale au quart d’un sa'.
Terme général désignant un instrument servant à mesurer des quantités.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de bénir les gens et leurs moyens de subsistance. L’invocation mentionne les mesures de Médine ; elle ne signifie pas que celles utilisées ailleurs sont invalides. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le sa' et le mudd comme des unités traditionnelles, bien que leurs poids précis puissent varier selon la matière mesurée et la méthode de conversion retenue.
- Demandez à Allah de bénir les moyens et les ressources grâce auxquels les gens subviennent à leurs besoins.
- Pour les prescriptions religieuses portant sur des quantités, utilisez avec soin la mesure indiquée par la directive concernée.
- Appréciez les usages et les mesures locaux, sans faire de cette invocation une règle générale imposant une mesure unique partout.
Cette tradition sahih figure dans la même section et aide à replacer dans son contexte l’attention accordée aux mesures traditionnelles.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)La tradition décrit le versement de la zakat al-fitr selon un sa', donnant ainsi un exemple concret de l’une des mesures mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.