Sahih al-Bukhari, hadith 6721
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Nous a rapporté Ali ibn Houjr, nous a rapporté Ismaïl ibn Ibrahim, d'après Ayyoub, d'après Al-Qasim At-Tamimi, d'après Zahdam Al-Jarmi qui a dit : Nous étions chez Abou Moussa, et il y avait entre nous et cette tribu de Jarm des liens de fraternité et de bienveillance. Il a dit : On apporta un repas, et on y servit de la viande de poulet. Il a dit : Parmi les gens présents se trouvait un homme des Banou Taym Allah, au teint rouge comme s'il était un affranchi non-arabe. Il a dit : Cet homme ne s'approcha pas du plat. Abou Moussa lui dit alors :
« Approche-toi, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger. » L'homme répondit : « J'ai vu cet animal manger quelque chose que j'ai trouvé répugnant, et j'ai juré de ne jamais en manger. » Abou Moussa reprit : « Approche-toi, je vais t'informer à ce sujet. Nous sommes venus trouver le Messager d'Allah ﷺ avec un groupe d'Ach'arites pour lui demander des montures, alors qu'il distribuait des chameaux provenant de l'aumône légale (Zakat). » Ayyoub a dit : « Je crois qu'il a mentionné que le Prophète était alors en colère. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures, et je n'ai rien pour vous monter ! » Zahdam poursuivit : Nous partîmes donc, puis on amena au Messager d'Allah ﷺ un butin de chameaux. On demanda alors : « Où sont ces Ach'arites ? » Nous revînmes, et il nous accorda cinq chamelles aux bosses blanches et grasses. Nous prîmes la route, et je dis à mes compagnons : « Nous sommes venus voir le Messager d'Allah ﷺ pour obtenir des montures ; il a juré de ne pas nous en donner, puis il nous a fait appeler et nous en a données. Le Messager d'Allah ﷺ a oublié son serment. Par Allah, si nous laissons passer inaperçu l'oubli du serment par le Messager d'Allah ﷺ, nous ne réussirons jamais. Retournons auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui rappeler son serment. » Nous retournâmes donc et dîmes : « Ô Messager d'Allah ! Nous sommes venus te demander des montures, tu as juré de ne pas nous en donner, puis tu nous en as accordées. Nous avons pensé — ou nous avons compris — que tu avais oublié ton serment. » Il répondit : « Partez, c'est Allah qui vous a donné ces montures. Quant à moi, par Allah, si Allah le veut, chaque fois que je prête serment et que je vois ensuite une meilleure option, je fais ce qui est mieux et j'expie mon serment. » Hammad ibn Zayd a suivi cette narration d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba et Al-Qasim ibn Asim Al-Kulaybi. Nous a rapporté Qoutayba, nous a rapporté Abd Al-Wahhab, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba et Al-Qasim At-Tamimi, d'après Zahdam, selon ce même récit. Nous a rapporté Abou Ma'mar, nous a rapporté Abd Al-Warith, nous a rapporté Ayyoub, d'après Al-Qasim, d'après Zahdam, selon ce même récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites ce qui est meilleur lorsqu’un serment vous en empêche, et acquittez-vous de l’expiation.
Un homme refusa de manger du poulet parce qu’il avait vu des poules manger quelque chose qu’il trouvait répugnant. Abu Musa lui raconta comment le Prophète ﷺ, malgré un serment, avait donné des chameaux aux Ash'arites et expliqué qu’il faisait ce qui était meilleur et acquittait l’expiation de son serment.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Acte prescrit par lequel une personne compense le non-respect d’un serment valable.
Aumône obligatoire versée aux ayants droit selon les règles de l’islam.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ne doit pas laisser un serment l’empêcher de faire un choix meilleur et licite : elle fait ce qui est meilleur et s’acquitte de l’expiation prescrite. Le hadith montre aussi qu’un serment prononcé par erreur ou oublié ne justifie pas l’abandon d’un objectif louable. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la forme de l’expiation à la lumière des autres textes relatifs aux serments.
- Ne vous accrochez pas à un serment à tout prix lorsqu’un choix licite est manifestement meilleur ; acquittez-vous alors de l’expiation requise.
- En cas de doute sur un serment ou son expiation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Ne jugez pas les aliments uniquement selon vos répugnances personnelles ; fiez-vous à des connaissances fiables sur ce qui est licite.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi que le Prophète ﷺ a expié un serment et fait ce qui était meilleur.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’expiation lorsqu’une personne découvre un meilleur choix après avoir prêté serment.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint la recommandation de ne pas faire passer un serment avant une meilleure action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.