Sahih al-Bukhari, hadith 6722
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Mouhammad ibn Abdallah m'a rapporté, Outhman ibn Omar ibn Faris nous a rapporté, Ibn Awn nous a informés, d'après Al-Hassan, d'après Abdour-Rahman ibn Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne demande pas l'autorité, car si elle t'est accordée sans que tu ne la demandes, tu seras aidé pour l'assumer ; mais si elle t'est accordée parce que tu l'as demandée, tu en seras rendu responsable. Et si tu prêtes serment puis que tu trouves mieux que cela, fais ce qui est meilleur et expie ton serment. » Achhal l'a suivi dans cette narration par Ibn Awn. Younous, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Houmayd, Qatada, Mansour, Hicham et Ar-Rabi l'ont également suivi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherche pas une fonction dirigeante ; si une meilleure conduite exige de rompre un serment, choisis-la et expie ton serment.
Une position d’autorité dans laquelle une personne assume la responsabilité d’autrui.
L’expiation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Devoir assumer seul le poids de la fonction, sans l’aide divine promise à celui qui ne la recherche pas.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne ne doit pas briguer une fonction de gouvernement par ambition ou désir d’autorité. Selon la promesse prophétique, celui qui reçoit une charge sans l’avoir demandée sera aidé ; celui qui la demande assume une lourde responsabilité. Cet avertissement n’interdit pas absolument toute nomination ni l’acceptation d’une fonction lorsqu’un besoin légitime existe et que la personne est qualifiée. Concernant les serments, si les respecter est pire qu’adopter une autre conduite, il convient de faire ce qui est meilleur et d’accomplir la kaffara prescrite. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les modalités de cette expiation dans le cadre du droit islamique.
- Ne recherche pas une fonction dirigeante pour le prestige ; évalue soigneusement ses responsabilités et tes compétences.
- Si, après avoir prêté un serment contraignant, tu comprends qu’un autre choix est meilleur, choisis-le et accomplis la kaffara prescrite.
- Ne prête pas de serments à la légère et demande conseil à une personne qualifiée en religion si tu as un doute sur l’expiation requise.
Cette tradition traite aussi des serments et précise qu’il faut rompre un serment et expier lorsqu’un meilleur choix se présente.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Ce hadith traite des règles relatives aux serments et à la kaffara, complétant l’aspect pratique de la tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.