Sahih al-Bukhari, hadith 6731
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés, Yûnus nous a informés, d’après Ibn Chihâb, Abû Salama m’a rapporté, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Je suis plus proche des croyants qu’ils ne le sont d’eux-mêmes. Quiconque meurt en laissant une dette sans avoir laissé de quoi la rembourser, c’est à nous de l’acquitter pour lui ; et quiconque laisse des biens, ceux-ci reviennent à ses héritiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté prend en charge les dettes impayées des défunts dans le besoin.
Le Prophète ﷺ a un souci et une responsabilité particuliers envers les croyants, comme le mentionne le Coran dans la sourate al-Ahzab, verset 6.
Le défunt ne laisse aucun bien permettant de rembourser sa dette.
Personnes ayant droit à la succession selon les règles islamiques en matière d’héritage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les dettes doivent être payées sur la succession avant sa répartition entre les héritiers. Si le défunt ne laisse pas de ressources suffisantes, cette déclaration indique que la communauté musulmane ou son autorité dirigeante a la responsabilité de régler la dette. Les héritiers ne sont pas automatiquement tenus personnellement au-delà de la valeur de ce qu’ils reçoivent en héritage. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le règlement des dettes comme une obligation prioritaire dans le règlement d’une succession.
- Consignez clairement les dettes et les arrangements financiers afin que les proches puissent les régler après un décès.
- Avant de partager une succession, vérifiez quelles dettes doivent être payées en premier sur les biens disponibles.
- En tant que communauté, contribuez au règlement de la dette d’un défunt dans le besoin lorsqu’il ne laisse aucune succession permettant de la payer.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également du paiement des dettes d’un croyant décédé et précise la responsabilité de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Cette tradition traite du partage des successions et étaye la distinction entre les ressources affectées aux dettes et les biens revenant aux héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.