Sahih al-Bukhari, hadith 6733
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté en disant : 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas m'a informé, d'après son père qui a dit :
« Je tombai malade à La Mecque d'une maladie qui me mena aux portes de la mort. Le Prophète ﷺ vint me rendre visite et je lui dis : “Ô Messager d'Allah, je possède de grands biens et je n'ai pour héritière que ma fille unique. Puis-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ?” Il répondit : “Non.” Je demandai : “Et la moitié ?” Il dit : “Non.” Je demandai : “Le tiers ?” Il dit : “Le tiers, c'est déjà beaucoup. Il vaut mieux pour toi de laisser tes descendants riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Et toute dépense que tu fais sera rétribuée, même la bouchée de nourriture que tu portes à la bouche de ton épouse.” Je dis alors : “Ô Messager d'Allah, vais-je rester en arrière et manquer mon émigration ?” Il répondit : “Tu ne resteras pas en arrière après moi sans que tu n'accomplisses une œuvre par laquelle tu cherches la Face d'Allah, ce qui t'élèvera en rang et en degré. Peut-être survivras-tu après moi afin que des peuples profitent de toi et que d'autres subissent ton préjudice. Mais le malheureux est Sa'd ibn Khawla.” Le Messager d'Allah ﷺ plaignait qu'il fût mort à La Mecque. » Sufyan a dit : « Sa'd ibn Khawla était un homme des Banou 'Amir ibn Lou'ayy. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tiers est la limite maximale d’un legs, et le fait de subvenir aux besoins de sa famille compte aussi.
Sa'd ibn Abi Waqqas tomba gravement malade à La Mecque et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait consacrer à la charité de son vivant. Il n’avait qu’une fille comme héritière.
La part maximale des biens qu’une personne peut léguer par testament ; le Prophète ﷺ a qualifié même cette part d’importante.
Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques.
La hijra : le départ de La Mecque pour Médine au nom de la foi.
Les savants déduisent de ce récit qu’un legs en faveur de personnes qui ne sont pas héritières ne peut dépasser le tiers de la succession ; un legs plus important nécessite le consentement des héritiers après le décès. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite. Ils soulignent également que subvenir aux besoins de sa famille peut être une œuvre récompensée si l’intention est de rechercher l’agrément d’Allah. La recommandation de laisser des enfants dans une situation aisée encourage à prendre soin d’eux de manière responsable, sans rejeter la charité.
- Lors de la rédaction d’un testament, respecte les droits prescrits de tes héritiers et limite tout legs au tiers au maximum.
- Subviens aux besoins de ta famille avec une intention sincère ; même les dépenses ordinaires peuvent alors être récompensées.
- Demande conseil à des spécialistes pour les grandes décisions financières prises pendant une maladie et agis avec prévenance envers tes proches.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite elle aussi de la limite d’un legs et précise la règle du tiers au maximum.
Sahih al-Bukhari · #6731 (Sahih)Cette tradition traite de la succession et des droits des héritiers dans la section consacrée au droit successoral.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.