Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6732

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Attribuez les parts obligatoires (Fara'id) à leurs ayants droit, et ce qui reste revient au plus proche parent mâle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les parts successorales fixées reviennent d’abord à ceux qui y ont droit ; le reliquat est réparti ensuite.

Termes clés expliqués
Fara'id

Les parts successorales fixées qui reviennent à certains héritiers selon les règles islamiques.

Ayants droit

Les héritiers qui reçoivent une part déterminée conformément aux règles.

Plus proche parent agnatique masculin

Le parent héritier masculin le plus proche du côté paternel qui peut prétendre au reliquat selon les règles successorales.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les parts fixées doivent d’abord être versées aux héritiers qui y ont droit. Le reliquat revient ensuite, conformément aux règles de succession, au plus proche parent agnatique masculin ayant qualité d’héritier résiduaire. Les écoles juridiques précisent l’ordre et son application en fonction des liens de parenté et des autres héritiers ; cette déclaration ne signifie pas que tout parent masculin est automatiquement prioritaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du règlement d’une succession, dressez d’abord une liste précise des héritiers ayants droit et de leurs parts fixées.
  2. Ne répartissez le reliquat qu’après avoir correctement attribué ces parts et vérifié les règles successorales applicables.
  3. Faites examiner une succession complexe par un spécialiste afin que les membres de la famille ne soient pas privés de leurs droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.