Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6754

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) acheta Barira pour l'affranchir, mais sa famille posa comme condition que le droit de patronage (Wala') leur reviendrait. Elle dit alors :

« Ô Messager d'Allah, j'ai acheté Barira pour l'affranchir, mais sa famille exige que le Wala' leur revienne. » Il répondit : « Affranchis-la, car le Wala' appartient à celui qui affranchit », ou il dit : « à celui qui paie le prix ». Le narrateur dit : Elle l'acheta donc et l'affranchit. Ensuite, on lui donna le choix et elle choisit sa propre liberté en disant : « Même si l'on m'avait donné telle et telle somme, je ne serais pas restée avec lui. » Al-Aswad ajouta : Son mari était un homme libre. La parole d'Al-Aswad est interrompue dans la chaîne de transmission, tandis que celle d'Ibn Abbas — « Je l'ai vu esclave » — est plus authentique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le wala appartient à celui qui affranchit la personne réduite en esclavage.

Contexte et circonstances

Aisha acheta Barira afin de l’affranchir. Ses anciens propriétaires voulurent conserver le droit de wala ; Aisha soumit alors la question au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Wala

Lien juridique qui résulte de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et peut avoir des conséquences en matière d’héritage.

Affranchissement

Action de libérer une personne réduite en esclavage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le droit de wala revient à celui qui affranchit effectivement la personne, et non à l’ancien propriétaire qui le pose comme condition. Le récit souligne également qu’une condition contraire à cette règle est invalide. Le choix de Barira de poursuivre ou de mettre fin à son mariage était lié à l’évolution de son statut juridique ; les juristes en discutent l’application précise dans le cadre des règles du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’accords portant sur des biens et des droits, déterminez à l’avance quelles conditions sont valables selon les règles islamiques.
  2. Demandez conseil à une personne qualifiée lorsqu’une clause contractuelle entre en conflit avec une règle religieuse claire.
  3. Respectez le choix d’une personne lorsque l’évolution de sa situation lui donne de nouveaux droits ou de nouvelles possibilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.