Sahih al-Bukhari, hadith 6755
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Qoutayba ibn Sa'ïd nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrâhîm At-Taymî, de son père qui a dit : 'Alî (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Nous n'avons aucun livre à réciter hormis le Livre d'Allah et ce feuillet. » Il le sortit alors, et voici qu'il contenait des dispositions relatives aux compensations pour blessures et aux âges des chameaux. Il ajouta : « On y trouve aussi : Médine est un sanctuaire entre 'Ayr et Thawr. Quiconque y commet une innovation blâmable ou un crime, ou y donne refuge à un tel individu, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. Et quiconque prend comme alliés d'autres personnes que ses propres maîtres sans leur permission, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. La protection accordée par les musulmans est unique ; même le plus humble d'entre eux peut l'accorder valablement. Quiconque trahit la protection offerte par un musulman encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sacralité de Médine et la protection mutuelle accordée par les musulmans doivent être respectées.
Zone sacrée délimitée dont la protection particulière et les règles doivent être respectées.
Engagement de sécurité pris par un musulman et que la communauté doit honorer.
Protecteur ou allié ; il s’agit ici d’une personne qui se rallie comme alliée sans l’autorisation de ses protecteurs d’origine.
Les savants déduisent de ce texte que Médine possède une sacralité particulière et qu’il est strictement interdit d’y commettre une injustice ou d’y héberger une personne qui y commet un crime. Le passage sur l’alliance concerne les droits et les loyautés des protecteurs et des personnes sous leur protection ; il ne constitue pas une autorisation générale de restreindre les liens sociaux de quelqu’un. La protection mutuelle des musulmans est contraignante : même celle accordée par une personne de faible statut social doit être respectée tant qu’elle est légitime.
- Respectez tout engagement de sécurité et ne mettez pas en danger la personne qui s’y fie.
- Traitez Médine et les autres lieux sacrés avec révérence, et évitez-y l’injustice et les préjudices.
- En cas de conflit, prenez le temps de vérifier les droits de toutes les personnes concernées avant d’agir.
Cette tradition décrit également le statut particulier de Médine et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives à sa sacralité.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Cette tradition traite des droits et des revendications concernant les biens et montre combien il importe de respecter soigneusement les accords et les droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.