Sahih al-Bukhari, hadith 6757
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, que Aïcha, la Mère des Croyants, voulut acheter une esclave pour l'affranchir. Les propriétaires de l'esclave dirent :
« Nous te la vendons à condition que son droit de patronage (wala') nous revienne. » Elle en fit part au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Que cela ne t'empêche pas de l'acheter, car le droit de patronage appartient exclusivement à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ revient à la personne qui affranchit un esclave.
Aisha voulait acheter une esclave afin de l’affranchir. Les vendeurs posèrent comme condition que le wala’ leur revienne ; Aisha soumit la question au Prophète ﷺ.
Lien juridique créé par l’affranchissement et ayant notamment des conséquences en matière d’héritage.
Libération d’un homme ou d’une femme de la condition d’esclave.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le wala’ revient à la personne qui procède à l’affranchissement, et non à l’ancien propriétaire. Une clause contractuelle visant à attribuer ce droit au vendeur ne modifie pas cette règle. Ce hadith est également étudié dans le cadre des règles relatives aux conditions de vente et à l’héritage.
- Avant d’accepter une clause contractuelle obscure ou contestée, consultez une personne compétente.
- Attribuez les droits conformément aux règles religieuses applicables, et non uniquement aux demandes des parties dans un contrat.
- Affranchir une autre personne implique une responsabilité ; traitez-la ensuite avec dignité et justice.
Ce récit traite lui aussi de l’achat et de l’affranchissement de Barira par Aisha et précise les conséquences du wala’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Ce hadith décrit la tentative d’Aisha d’acheter Barira et examine la condition concernant le wala’.
Sahih al-Bukhari · #6756 (Sahih)Ce récit rattache également le wala’ à la personne qui procède à l’affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.