Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6759

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, de Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Aïcha voulut acheter Barira et dit au Prophète ﷺ :

« Ils posent comme condition que le droit de Wala' leur revienne. » Le Prophète ﷺ répondit : « Achète-la, car le Wala' n'appartient qu'à celui qui affranchit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit de walāʾ revient à la personne qui affranchit, et non au vendeur.

Contexte et circonstances

Aïcha voulait acheter Barira. Ses vendeurs posèrent comme condition de conserver le droit de walāʾ ; le Prophète ﷺ rejeta cette condition.

Termes clés expliqués
walāʾ

Lien juridique particulier résultant de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage, avec des conséquences en matière d’héritage.

affranchissement

Le fait de rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le droit de walāʾ revient à la personne qui procède à l’affranchissement, et non au vendeur. Selon eux, une clause contractuelle attribuant ce droit à quelqu’un d’autre est invalide. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; le hadith montre également qu’une clause invalide n’entraîne pas nécessairement l’invalidité de la vente elle-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, précisez à l’avance quelles conditions sont valides et lesquelles ne le sont pas.
  2. Dans les contrats, ne transférez pas des droits qui, selon les règles islamiques, reviennent à une autre partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.