Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, de Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Aïcha voulut acheter Barira et dit au Prophète ﷺ :
« Ils posent comme condition que le droit de Wala' leur revienne. » Le Prophète ﷺ répondit : « Achète-la, car le Wala' n'appartient qu'à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de walāʾ revient à la personne qui affranchit, et non au vendeur.
Aïcha voulait acheter Barira. Ses vendeurs posèrent comme condition de conserver le droit de walāʾ ; le Prophète ﷺ rejeta cette condition.
Lien juridique particulier résultant de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage, avec des conséquences en matière d’héritage.
Le fait de rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le droit de walāʾ revient à la personne qui procède à l’affranchissement, et non au vendeur. Selon eux, une clause contractuelle attribuant ce droit à quelqu’un d’autre est invalide. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; le hadith montre également qu’une clause invalide n’entraîne pas nécessairement l’invalidité de la vente elle-même.
- Lors d’un achat, précisez à l’avance quelles conditions sont valides et lesquelles ne le sont pas.
- Dans les contrats, ne transférez pas des droits qui, selon les règles islamiques, reviennent à une autre partie.
Ce récit décrit aussi le projet d’Aïcha d’acheter Barira et précise la condition de sa famille concernant le walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Ce récit transmis par Aïcha traite de son achat de Barira et complète le contexte de l’affranchissement.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Ce récit indique également que le walāʾ revient à la personne qui procède à l’affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.