Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Muhammad nous a rapporté, Jarîr nous a informé, d’après Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après Al-Aswad, d’après ‘Â’isha — qu’Allah soit satisfait d’elle — qui a dit :
« J’ai acheté Barîra, mais ses maîtres ont stipulé que le droit de walâ’ leur reviendrait. » Elle mentionna cela au Prophète ﷺ qui dit : « Affranchis-la, car le walâ’ appartient à celui qui verse l’argent. » Elle dit : « Je l’ai donc affranchie. » Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ la convoqua et lui donna le choix concernant son époux. Elle déclara : « Même s’il m’avait donné telle et telle somme, je ne serais pas restée avec lui. » Elle choisit ainsi sa propre personne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de l’affranchissement, le droit de walā’ revient à la personne qui en paie le prix.
Lien juridique particulier créé par l’affranchissement et susceptible d’avoir des conséquences en matière d’héritage.
Libérer une personne réduite en esclavage ; dans ce récit, Aisha le fait en payant le prix d’achat.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le droit de walā’ revient à la personne qui effectue le paiement conduisant à l’affranchissement ; une clause contractuelle attribuant ce droit aux anciens propriétaires est invalide. Les juristes examinent également le fait qu’après son affranchissement, Barira a eu le choix concernant son mariage. Cela se rattache à la règle selon laquelle l’affranchissement peut donner un choix à une femme qui était mariée alors qu’elle était réduite en esclavage ; l’application précise dépend des circonstances et les détails juridiques varient selon les écoles.
- Lors d’un achat ou d’un accord, précisez à l’avance quelles conditions sont valides et demandez conseil à un spécialiste en cas de doute.
- Respectez les droits et la liberté de choix des personnes ; Barira a pu décider elle-même de ce qu’elle souhaitait pour son mariage.
- Lorsque vous aidez quelqu’un, veillez à ce que votre aide préserve sa dignité et soutienne ses propres décisions.
Cette tradition traite également de l’achat de Barira par Aisha et de la condition posée par sa famille au sujet du walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Ce texte raconte qu’Aisha souhaitait acheter et affranchir Barira, et apporte des précisions sur les circonstances de la condition de vente.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Cette tradition énonce la règle générale concernant le walā’ : il revient à la personne qui réalise l’affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.