Sahih al-Bukhari, hadith 6760
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".
Ibn Salâm nous a rapporté, Waki' nous a informés, d'après Soufyâne, d'après Mansoûr, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Â'ichah. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le walâ' appartient à celui qui verse l'argent et accomplit la faveur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui achète une personne réduite en esclavage puis l’affranchit bénéficie des droits successoraux liés au walāʾ.
Un lien juridique établi par l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage ; il comprend notamment les droits successoraux associés à ce lien.
Payer le prix d’achat afin d’acquérir la personne avant de l’affranchir.
Affranchir effectivement la personne ; cet acte fait de l’affranchisseur le bénéficiaire du walāʾ.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le walāʾ revient à celui qui paie le prix d’achat puis affranchit la personne. Ce lien est attaché à l’acte d’affranchissement et ne peut être transféré à quelqu’un d’autre. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; ses conséquences précises en matière successorale s’appliquent selon les règles de l’héritage.
- Lors d’un affranchissement, précisez clairement qui en paie les frais et qui l’effectue.
- Considérez les droits successoraux comme des obligations juridiques et consultez un spécialiste du droit successoral islamique lorsqu’une succession est en jeu.
- Concluez des accords équitables et clairs sur les biens et les droits afin d’éviter tout différend entre les personnes concernées.
Cette tradition relate l’achat et l’affranchissement de Barīra et situe la déclaration sur le walāʾ dans un cas juridique concret.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Cette tradition traite également de l’achat de Barīra et clarifie la question des conditions liées à son affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.