Sahih al-Bukhari, hadith 6765
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ourwa, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Sa'd ibn Abi Waqqas et 'Abd ibn Zam'a se sont disputés au sujet d'un garçon. Sa'd a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, celui-ci est le fils de mon frère 'Outba ibn Abi Waqqas ; il m'a confié qu'il était son fils. Regarde sa ressemblance. » Et 'Abd ibn Zam'a a dit : « C'est mon frère, ô Messager d'Allah ﷺ ! Il est né sur le lit de mon père, de sa servante. » Le Messager d'Allah ﷺ examina alors sa ressemblance et vit une similitude évidente avec 'Outba. Il dit : « Il est à toi, ô 'Abd. L'enfant appartient au lit, et à l'adultère la lapidation. Voile-toi devant lui, ô Sawda bint Zam'a. » Elle ajouta : « Depuis lors, Sawda ne le vit plus jamais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de contestation de filiation, le lit conjugal constitue le fondement de référence.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ʿAbd ibn Zamʿa ont contesté la filiation d’un garçon. Saʿd invoquait sa ressemblance avec ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, tandis que ʿAbd soutenait que le garçon était né sur le lit conjugal de son père. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à ʿAbd et demanda à Sawda de garder ses distances avec lui.
En cas de contestation de filiation, le lien matrimonial constitue le fondement juridique de l’attribution d’un enfant.
Une relation hors mariage ne confère aucun droit juridique à établir une filiation.
Sawda devait garder ses distances et observer le port du voile, car la décision sur la filiation ne signifiait pas que le garçon était son frère biologique.
Les savants déduisent de la formule « l’enfant appartient au lit conjugal » que, lorsqu’un lien conjugal reconnu existe, la filiation juridique est attribuée au mari, sauf motif valable de la contester. La ressemblance, à elle seule, ne remplace pas cette règle. La consigne donnée à Sawda montre qu’une décision juridique sur la filiation ne prouve pas automatiquement l’existence d’un lien biologique entraînant l’application des règles de maḥram. Les écoles juridiques reconnaissent la règle du lit conjugal comme un principe fondamental en matière de contestation de filiation.
- Fondez les décisions relatives à la filiation sur des critères juridiques reconnus, et non sur la seule ressemblance physique.
- Dans les conflits familiaux, distinguez la filiation juridique de la parenté biologique établie.
- En cas de contestation de filiation, demandez conseil à des spécialistes religieux et juridiques avant de tirer des conclusions.
Cette narration décrit également le litige impliquant ʿUtba et souligne que le lit conjugal est le fondement juridique de la filiation.
Sahih al-Bukhari · #6763 (Sahih)Ce hadith traite de la succession et précise que les dettes et obligations sont acquittées sur la succession.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.