Sahih al-Bukhari, hadith 6766
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mousaddad nous a rapporté, Khâlid — fils de ‘Abdallâh — nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté, d’après Abou ‘Outhmân, d’après Sa‘d — qu’Allah l’agrée — qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque s’attribue à un autre que son père, tout en sachant qu’il n’est pas son père, le Paradis lui est interdit. » Je mentionnai cela à Abou Bakra qui répondit : « Mes oreilles l’ont entendu et mon cœur l’a retenu du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se revendiquer sciemment d’un père autre que son père véritable porte gravement atteinte à la filiation.
Prétendre qu’une autre personne est son père biologique tout en sachant que cela est faux.
Un grave avertissement contre ce péché ; les savants en examinent le sens à la lumière d’autres textes sur la foi et le repentir.
Les savants classiques déduisent de ce texte que falsifier sciemment la filiation d’une personne est interdit et compte parmi les péchés majeurs. L’avertissement concerne celui qui agit en connaissance de cause et délibérément ; il ne permet pas de juger tous les cas de la même manière sans connaître les circonstances et les autres preuves. Les écoles juridiques protègent la filiation en tant que droit important et distinguent l’attribution mensongère délibérée des erreurs ou des situations où la filiation est inconnue.
- Ne déclarez pas, dans des documents officiels ou des conversations familiales, une filiation que vous savez fausse.
- Si vous avez des doutes sur les informations familiales, vérifiez-les soigneusement et dites honnêtement ce qui est connu et ce qui ne l’est pas.
- Protégez la filiation et la réputation d’autrui ; ne répandez pas d’affirmations non vérifiées sur les liens familiaux.
Cette narration sahih traite également du fait de renier sciemment son propre père et souligne la gravité de la question de la filiation.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Cette narration sahih transmet la même parole par Sa‘d et mentionne également Abou Bakra comme témoin confirmant.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Cette narration sahih associe une fausse revendication de filiation à un grave avertissement religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.