Sahih al-Bukhari, hadith 6767
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mousaddad nous a rapporté, Khâlid — fils de ‘Abdullâh — nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté d’après Abû ‘Uthmân, d’après Sa‘d — qu’Allah l’agrée — qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque s’attribue à un autre que son père, tout en sachant qu’il n’est pas son père, le Paradis lui est interdit. » Je mentionnai cela à Abû Bakra qui répondit : « Mes oreilles l’ont entendu et mon cœur l’a retenu du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Revendiquer sciemment un père autre que son père biologique constitue une grave atteinte à la filiation.
Prétendre qu’une autre personne est son père biologique tout en sachant que c’est faux.
Un grave avertissement au sujet d’un péché majeur ; les savants n’y voient pas, à lui seul, la preuve que toute personne qui le commet est exclue de la foi pour toujours.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une interdiction de falsifier délibérément la filiation d’une personne. Une telle falsification peut porter atteinte aux liens familiaux et aux droits successoraux. Les paroles concernant le Paradis indiquent la gravité du péché ; elles ne signifient pas nécessairement que son auteur est mécréant ou qu’il ne pourra jamais être pardonné. Les règles relatives à l’établissement de la filiation et à l’héritage sont développées en fiqh.
- Fournissez des informations exactes sur la filiation dans les documents officiels et les affaires familiales.
- Préservez les liens familiaux et les droits successoraux en ne falsifiant jamais sciemment une parenté.
- En cas de doute concernant la filiation ou l’héritage, consultez un savant digne de confiance et l’autorité compétente.
Cette tradition rapporte la même parole de Sa'd et confirme la ferme condamnation du fait de revendiquer sciemment un autre père.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Cette tradition traite également du sens et des conséquences du fait de rattacher une personne à un père.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)La tradition associe la rupture des liens familiaux à un grave avertissement religieux, en accord avec le thème de la filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.