Sahih al-Bukhari, hadith 6768
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr m'a informé, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Irak, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Ne reniez pas vos pères, car celui qui renie son père commet un acte de mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne doit pas désavouer son père ni revendiquer une autre filiation.
Nier l’identité de son père ou revendiquer pour soi une autre filiation.
Un grave avertissement religieux. Les savants expliquent ici qu’il s’agit d’un acte de mécréance et d’ingratitude ; toutefois, cette seule parole ne fait pas automatiquement sortir une personne de l’islam.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne celui qui nie sciemment son père connu et s’attribue une autre filiation. Ils distinguent ce grave péché du jugement selon lequel une personne quitterait automatiquement l’islam pour cette raison. Le hadith protège la vérité au sujet de la filiation et les droits qui s’y rattachent, notamment les liens familiaux et l’héritage.
- Déclare ta filiation avec honnêteté et ne revendique jamais sciemment un autre père.
- Vérifie soigneusement les informations familiales, car la filiation a des conséquences sur les liens familiaux et l’héritage.
- Traite avec respect une personne qui ignore sa filiation et n’accuse personne sans preuve claire.
Cette narration met également en garde contre le fait de s’attribuer une filiation autre que celle de son propre père.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Cette narration sahih traite du même sujet : nier sciemment son propre père.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette narration porte sur l’établissement de la filiation et montre l’importance de connaissances fiables concernant les liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.