Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y avait deux femmes qui avaient chacune leur fils avec elles. Un loup est venu et a emporté le fils de l'une d'elles. L'une dit à sa compagne :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Soulayman reconnut la mère à sa volonté de sauver l’enfant.
Les règles islamiques relatives au partage d’un héritage.
Un mot arabe signifiant « couteau » ; Abu Hurairah dit avoir entendu ce mot pour la première fois à ce moment-là.
Un autre mot qu’Abu Hurairah et son entourage employaient pour désigner un couteau.
Les savants classiques soulignent que Soulayman ﷺ a révélé la réaction pleine d’amour de la véritable mère au moyen d’une épreuve sévère : il a menacé de partager l’enfant, mais ne l’a pas fait. Ce récit montre qu’un juge doit examiner soigneusement les preuves et les circonstances, et que le discernement et la sagesse contribuent à rendre des jugements équitables. Les savants évoquent également le fait que Dawud ﷺ a jugé selon les preuves qui lui avaient été présentées, tandis que Soulayman ﷺ a découvert la vérité par une autre méthode de jugement.
- En cas de différend, examinez soigneusement non seulement les affirmations, mais aussi les preuves disponibles et les circonstances.
- Dans les différends concernant des enfants, faites toujours passer leur sécurité et leur bien-être en premier.
- Faites preuve de discernement pour découvrir la vérité, mais ne mettez jamais réellement en œuvre une épreuve nuisible.
Cette narration du même ouvrage consacré aux successions traite également d’un différend portant sur des revendications de propriété et aide à situer le thème juridique.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Ce hadith traite de l’héritage et des règles applicables aux biens laissés après le décès d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.