Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6770

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi tout joyeux, le visage rayonnant de bonheur, et a dit : "N'as-tu pas vu que Moujazziz vient de regarder Zayd ibn Haritha et Oussama ibn Zayd et a déclaré : Ces pieds appartiennent bien les uns aux autres ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La reconnaissance d’un expert a confirmé le lien de parenté entre Zayd et Usama.

Termes clés expliqués
Mujazziz

Un qā’if : une personne qui reconnaissait les liens de parenté à partir de caractéristiques physiques.

filiation

Le lien familial qui établit l’ascendance et la parenté d’une personne.

Zayd ibn Haritha et Usama ibn Zayd

Père et fils dont Mujazziz remarqua la ressemblance physique.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’évaluation d’un expert fondée sur des caractéristiques physiques peut constituer un élément de preuve complémentaire de la parenté. La déclaration de Mujazziz confirmait la filiation connue d’Usama ; elle ne l’établissait pas à elle seule. La filiation compte pour les liens familiaux et l’héritage, mais les droits successoraux découlent de la parenté établie et des règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez en compte l’expertise lorsqu’il s’agit d’établir soigneusement les liens familiaux.
  2. Respectez la filiation d’une personne et ne propagez pas de doutes infondés à son sujet.
  3. En matière d’héritage, vérifiez soigneusement la parenté et les règles successorales applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.