Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi un jour, tout joyeux, et me dit : "Ô 'Aïcha, n'as-tu pas vu que Moujazziz Al-Moudliji est entré et a vu Oussama et Zayd recouverts d'une étoffe de velours ? Leurs têtes étaient couvertes mais leurs pieds étaient découverts, et il s'est exclamé : Ces pieds appartiennent bien les uns aux autres." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une expertise a confirmé le lien de parenté entre Zayd et Usama.
Certaines personnes regardaient Zayd et Usama avec méfiance en raison de leur différence de couleur de peau et d’apparence. L’expertise de Mujazziz a confirmé leur lien de parenté.
Un homme connu pour son expertise dans l’identification des liens de parenté à partir des caractéristiques physiques.
Une couverture ou une étoffe épaisse et douce.
Des savants, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit que l’expertise d’une personne compétente peut constituer un indice de parenté, et que le Prophète ﷺ s’est réjoui lorsque cette expertise a confirmé le lien entre Zayd et Usama. Un tel indice ne remplace pas les règles établies en matière de filiation et d’héritage ; les quatre écoles sunnites fondent ces règles sur des bases juridiques reconnues.
- Ne parlez pas à la légère de la filiation d’une personne ; de tels propos peuvent profondément blesser des familles.
- Pour les questions de parenté, demandez conseil à des spécialistes qualifiés et suivez les règles juridiques reconnues.
- Reconnaissez la valeur des connaissances fiables et réjouissez-vous lorsqu’elles dissipent les soupçons infondés entre proches.
Cette tradition du même ouvrage rapporte également une parole concernant les liens familiaux et éclaire la manière dont le Prophète ﷺ abordait la parenté.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette tradition traite d’un différend concernant la filiation d’un enfant et apporte un contexte juridiquement connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.