Sahih al-Bukhari, hadith 6773
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ... Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a frappé un homme ayant bu du vin avec des tiges de palmier et des sandales. Et Abou Bakr a administré quarante coups de fouet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ sanctionna l’ivresse ; Abou Bakr administra quarante coups de fouet.
Vin ou boisson enivrante ; dans les textes islamiques, ce terme englobe les substances enivrantes.
Tiges de feuilles de palmier utilisées comme instruments pour frapper.
Limites et peines attribuées à Allah dans le droit musulman.
Les savants déduisent de cette tradition que la consommation de substances enivrantes est interdite et que la communauté disposait d’une peine prescrite à cet effet. La tradition mentionne différents instruments et rapporte qu’Abou Bakr administra quarante coups. Les écoles juridiques examinent le nombre précis et la qualification juridique à la lumière de plusieurs traditions et principes de droit ; l’application relève des autorités compétentes, et non des particuliers.
- Évitez les substances enivrantes et demandez de l’aide si leur consommation devient un problème.
- Laissez les peines et la justice aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Traitez avec sérieux et dignité toute personne qui a commis une faute, et encouragez-la au repentir et au rétablissement.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également le Prophète ﷺ appliquant la peine pour avoir bu du vin au moyen de tiges de feuilles de palmier.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Cette tradition traite également de la peine applicable à la consommation de substances enivrantes et complète l’exposé sur cette sanction.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Cette tradition relate qu’une personne fut punie à plusieurs reprises pour avoir bu et précise comment les règles étaient appliquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.