Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Qoutayba nous a rapporté, Abou Damra nous a rapporté, Anas d'après Yazid ibn al-Had, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : On amena au Prophète ﷺ un homme qui avait bu du vin. Il dit :
« Frappez-le. » Abou Houraïra ajouta : « Certains d'entre nous le frappèrent avec leurs mains, d'autres avec leurs sandales, et d'autres avec leurs vêtements. » Lorsqu'il s'en alla, quelqu'un parmi les gens lui dit : « Qu'Allah t'avilisse ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne dites pas cela ; n'aidez pas le Diable contre lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit l’humiliation et a exhorté à ne pas abandonner un pécheur à Satan.
Limites et peines prescrites par Allah ; leur application ne relève pas des particuliers.
N’humiliez pas le pécheur d’une manière qui pourrait l’éloigner davantage du repentir et de l’amendement.
Les savants en déduisent qu’une peine prescrite et l’humiliation personnelle sont deux choses distinctes : la peine est appliquée, mais le pécheur n’est ni insulté ni privé de la possibilité de se repentir. Les commentateurs classiques soulignent qu’après un faux pas, il faut laisser à la personne la possibilité de se reprendre et de revenir à l’obéissance. Ce hadith ne confère pas aux témoins une autorisation générale d’appliquer eux-mêmes des peines ; les sanctions juridiques relèvent de l’autorité compétente et sont soumises à des conditions.
- Corrigez les mauvais comportements sans insulter ni humilier publiquement qui que ce soit.
- Encouragez la personne qui a péché à se repentir et à choisir de nouveau le bien.
- Laissez les peines et l’application de la loi aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition sahih mentionne également que, du temps du Prophète ﷺ, les ivrognes étaient frappés avec les mains, des sandales et des manteaux.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne qu’Allah a prescrit l’ihsan — agir avec soin et excellence — en toute chose ; cela encourage la retenue et le respect de la dignité lorsqu’on corrige quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.