Sahih al-Bukhari, hadith 6778
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
‘Abdullāh ibn ‘Abd al-Wahhāb nous a rapporté, Khālid ibn al-Ḥārith nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Abū Ḥuṣayn nous a rapporté : J’ai entendu ‘Umayr ibn Sa‘īd an-Nakha‘ī dire : J’ai entendu ‘Alī ibn Abī Ṭālib – qu’Allah l’agrée – dire :
« Je n’aurais jamais appliqué une peine légale à quelqu’un qui en serait mort sans que j’en ressente du remords, sauf pour le buveur d’alcool. Car s’il venait à mourir, je paierais le prix du sang pour lui, car le Messager d’Allah ﷺ n’a pas fixé de peine déterminée à son sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali a lié la responsabilité à l’absence d’une peine fixe pour la consommation d’alcool.
Peine prescrite par la loi islamique ; le pluriel est hudud.
Indemnité financière versée aux proches du défunt en cas de mort injustifiée.
Les savants interprètent la parole d’Ali comme un signe de prudence dans l’application des peines : toute personne investie d’une autorité doit agir dans les limites de la loi et reconnaître sa responsabilité si une peine infligée entraîne la mort. Ali distingue les peines dont le Prophète ﷺ a fixé la forme de la sanction pour consommation d’alcool, pour laquelle il mentionne le prix du sang à verser à la famille si la personne sanctionnée venait à mourir. À partir de plusieurs traditions, les juristes classiques ont examiné la nature et l’application de la peine liée à la consommation d’alcool ; ce texte, à lui seul, ne fixe pas une peine générale applicable dans tous les cas. Les hudud ne relèvent pas non plus du pouvoir des particuliers : elles sont soumises à une autorité légitime et à des conditions juridiques.
- N’appliquez jamais une peine vous-même ; laissez les sanctions légales aux autorités compétentes et veillez au respect d’une procédure légitime.
- Les personnes qui assument une responsabilité doivent agir avec prudence et tenir compte des préjudices éventuels et de leur responsabilité.
- Fondez tout jugement sur la sévérité d’une peine sur l’ensemble des textes fiables et des interprétations juridiques reconnues, et non sur un passage isolé.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ punissait les buveurs de vin avec des branches de palmier et replace la remarque d’Ali dans l’ensemble plus vaste des traditions relatives à cette sanction.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Cette tradition décrit comment, du vivant du Prophète ﷺ, une personne ivre était frappée avec les mains, des sandales et des manteaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.