Sahih al-Bukhari, hadith 6782
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Amr ibn Ali m'a rapporté, Abdallah ibn Dawoud nous a rapporté, Foudhayl ibn Ghazwan nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication alors qu'il est croyant, et le voleur ne vole pas alors qu'il est croyant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés graves portent atteinte à la foi au moment où une personne les commet.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.
Personne qui croit en Allah et adhère à l’islam ; ici, la formule nie la perfection de la foi pendant la commission du péché.
Les savants expliquent que cette formule ne signifie pas qu’une personne quitte automatiquement l’islam en commettant un tel péché. Ils y voient plutôt un avertissement : la foi est alors gravement diminuée et le pécheur n’atteint pas une pratique de la foi complète et sincère. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent la commission d’un péché majeur de la mécréance : le pécheur reste musulman tant qu’il ne considère pas ce péché comme licite. Le repentir et la restitution des biens volés sont donc importants.
- Éloignez-vous des situations et des habitudes qui conduisent à la fornication ou au vol.
- Si vous commettez un péché majeur, repentez-vous sincèrement et réparez le tort causé à autrui.
- Mettez en garde contre le péché sans exclure à la légère des personnes de l’islam.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira indique également que celui qui commet un péché majeur n’agit pas en croyant pendant qu’il le commet.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Cette tradition traite des effets des péchés majeurs sur la foi et met en garde contre les comportements qui lui nuisent gravement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.