Sahih al-Bukhari, hadith 6798
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Ibrahim ibn al-Moundhir m'a rapporté, Abou Damra nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdallah ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — a dit : Le Prophète ﷺ a coupé la main d'un voleur qui avait dérobé un bouclier valant trois dirhams. Mouhammad ibn Ishaq a corroboré ce récit, et Al-Layth a dit : Nafi' m'a rapporté : « sa valeur ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a puni le vol d’un bouclier évalué à trois dirhams.
Pièce d’argent utilisée comme monnaie au début de l’époque islamique.
Objet protecteur mentionné dans cette tradition comme un bien volé.
Peines prescrites par la loi dans la jurisprudence islamique.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des conditions de la peine pour vol, notamment la valeur du bien dérobé. Les écoles juridiques divergent sur le seuil minimal exact et sur la manière d’évaluer cette valeur ; elles considèrent que l’application de la peine relève d’une autorité judiciaire compétente, et non d’une initiative privée. La tradition souligne également la pertinence juridique de la valeur du bien volé.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation explicite.
- Veillez à ce que les accusations et leurs conséquences juridiques soient examinées avec soin par les autorités compétentes.
- Évaluez précisément les biens volés et agissez équitablement lorsque vous devez réparer un préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.